在日韓国民主統一連合（韓統連）機関誌・民族時報

「独裁時代に押された『反国家団体』の烙印…17年間、祖国に帰れず」 孫亨根（ソン・ヒョングン）在日韓国民主統一連合 議長 ホン・ソクジェ記者 　１２月１０日、在日韓国民主統一連合（韓統連）孫亨根議長が、ハンギョレのホン・ソクジェ記者のインタビューに応じ、記事が掲載された。日本語訳を掲載する。 去る12月10日、孫亨根・韓統連（在日韓国民主統一連合）議長が、日本・東京西日暮里の事務所で『ハンギョレ』のインタビューに応じている。ホン・ソクジェ特派員 forchis@hani.co.kr 　「李在明（イ・ジェミョン）政権になっても旅券を発給してもらえなければ、二度と祖国に帰れないのではないかという切迫した思いです。」 　去る10日、日本・東京の韓統連（在日韓国民主統一連合）事務所で会った孫亨根議長の表情には、固い決意が感じられた。彼は「韓統連は、韓国の民主化と反独裁のために、半世紀にわたり長年にわたって共に闘ってきた団体であるにもかかわらず、1970年代に検察による捏造捜査によって『反国家団体』という烙印を押され、そのレッテルが今も残っています」と述べ、「韓国政府は私に旅券を発給してくれないため、祖国に帰れないばかりか、投票権も行使できず、事実上、大韓民国の国民として認められてさえいない立場です」と胸の内を明かした。孫議長は、日本で生まれ育った在日同胞三世でありながら、生涯にわたって南北統一と韓国の民主化運動に力を尽くしてきた。しかし韓国政府は、独裁政権時代に司法が下した誤った判決を根拠に、韓国国籍を有する彼に対し、20年近くにわたり旅券を発給していない。 　韓統連に初めて「反国家団体」という朱印が押されたのは、今から約50年前の出来事にさかのぼる。韓統連の前身である「在日韓国民主回復統一促進国民会議」（韓民統）は、1973年、当時韓国の野党指導者であった金大中元大統領が、在日同胞と共に、維新独裁に抗して民主化回復と南北統一を目標として結成した。当時、彼らは残虐であった朴正熙独裁政権に対抗した。しかし、1977年の朴正熙独裁政権時代、検察は「在日同胞・金整司（キム・ジョンサ）氏スパイ事件」を捏造する過程で、韓民統を「反国家団体」として仕立て上げた。独裁政権が終焉し、スパイ事件の被害者たちは再審などを通じて冤罪を晴らしたものの、その後50年以上にわたり、韓統連が受けてきた不...

『野蛮な時代』出版記念会が東京で盛大に開かれる 韓統連の名誉回復と国家保安法廃止を 　韓統連５０年の闘争の歴史と不当な弾圧を描いた金ジョンチョル元ハンギョレ記者の著作「野蛮な時代」（韓国版「野蛮の時間」は２０２３年発刊）日本語版の出版記念会が１１月２９日、東京都内のホテルで開催された。各界の日本人と在日同胞あわせて７０人が参加した。 　最初にビデオ「１９７３年韓民統結成」が上映された。参加者は画面に映し出された韓民統結成当時の映像を見ながら、あらためて韓国独裁政権打倒闘争における韓民統の偉大な業績を認識した。 　次に出版記念会の呼びかけ人を代表し、孫亨根韓統連議長が祝辞を述べた。彼は本の出版を祝賀しながら本書について「韓統連に関する百科辞典」と評価した。また本書を通じて韓統連に対する不当弾圧の内実を詳しく知ることで名誉回復運動の大きな力になると述べた。 　日本の各界から祝辞が続いた。 　社民党幹事長の服部良一氏は「金大中氏が大統領になっても韓統連問題は解決しなかった。それは国家保安法があるからだと考える。韓国民主化に貢献した韓統連が未だに反国家団体として扱われ、孫議長には旅券さえ出ていない。このような状況を打開するために私たちは一層努力したい」と述べた。 　新社会党の岡崎ひろみ委員長は、「新社会党は韓統連とはいつも行動を共にしている。韓国の出来事に日本も関わっていると同時に、日韓両国は歴史でも関わっている。本書を通じて韓統連の歴史を詳しく知ることができる。歴史は知るだけで終わらない。歴史のなかで起こった不当な弾圧が今も続けられているなら、それは是正していかねばならない。ましてやそれが、私たちの隣人である韓統連に関していることであるなら、なおさら弾圧を止めさせることに尽力しなければならない」と述べた。 　祝杯のあと、歌手の右田春夫氏が「常緑樹」と「朝露」を韓国語で熱唱した。 　次に「野蛮な時間」の著者である金ジョンチョル氏が発言した。 　彼は「韓統連問題は盧武鉉政権時に全て解決されたと思っていたが、全くそうではなかった。そこで当時、日本への出張の際に在日同胞の良心囚とは別に韓統連を取材しようと心に決め、孫亨根議長に別途インタビューを依頼した。韓統連に関する記事は連続2週にわたりハンギョレで報道した。そのたびに新聞紙面3面ずつをぎっしり埋めた。当時ハンギョレ土曜版カバー...