【日本語訳】尹錫悦退陣1500人時局宣言全文

 윤석열 퇴진 1,500인 지식인 선언..."남은 2년 반 임기는 죽음처럼 길다"  통일뉴스 (tongilnews.com)

9月20日、1500人時局宣言の記者会見が行われた

『1500人時局宣言』

「私たち全員が立ち上がって国を守りましょう」

親日売国反国家勢力であるユン・ソクヨル政権をこれ以上見過ごすことはできません。

ユン・ソクヨル政権2年半で国が根底から揺れています。地域・世代・階層・性別、そして保守・進歩を問わず、大多数の国民が怒っています。権力者の権力乱用と腐敗で社会規律が崩壊しており、朝鮮半島の対立局面を助長し、国を危機に追い込んでいるからです。

現政権は国を心配する国民を「全国あちこちで暗躍する反国家勢力」と規定し、弾圧する意志を明らかにしました。 しかし、韓国の民主市民たちは、国家の規律を崩し、誇らしい独立運動の歴史を親日・売国の歴史にすり替え、現政権の無能を戦争の脅威で誤魔化そうとする「親日・売国」「反国家勢力」だと判断しています。実際、1948年の大韓民国政府樹立以来、このような政権はありませんでした。 今は国家の存亡がかかっている危機的な時期です。

Ⅰ.現政権こそ、国家の規律を崩す「反国家勢力」です。

大統領夫妻が国家の規律を崩すことに先頭に立っています。

① ユン・ソクヨル大統領は、1987年の民主化以来、国会の開院式に不参加した最初の大統領です。第22代国会自体を否定したのです。 国民の審判を拒否し、三権分立の憲法精神を否定しています。国会が立法した主要法案に拒否権を行使し続け、国政麻痺を助長しています。

② 公務遂行中、指揮官の恣意的な誤判で溺死した海兵隊チェ・スグン(채수근)伍長の事件を適切に捜査した捜査団長パク・ジョンフン大佐を、大統領自身が不当に介入し、抗命首魁罪で起訴されるようにし、左遷させました。

③ 税関まで介入した最大規模の麻薬密輸事件を探知して誠実に捜査した永登浦警察署の捜査課長ペク・ヘリョン警部補に、大統領夫人キム・ゴニ氏の側近であるイ・ジョンホと警察の高級幹部を通じて圧力をかけて事件を隠蔽しようとしましたが、ペク警部補が承服できないと抵抗すると、フワコク地区隊警察支署に 左遷させました。

④ 大統領夫人であるキム・ゴニ氏の高級バッグなど高官の汚職事件を調査した国民権益委員会の反腐敗担当局長の職務代理が、調査過程で不当な圧力に悩まされ、自ら命を絶ちました。 これは上層部の不当な圧力による明らかな殺害です。まっとうな公務員が大統領と大統領府の介入で不利益を受け、命まで捨てなければならないのなら、国民の恨みを晴らそうとする公務員がどこにいるでしょうか。

Ⅱ.国民が命を失い、民生が疲弊しても、大統領は目を背けています。

生命と生活という基本的な国民の生存権が脅かされています。

① 過去6ヶ月間、大統領と医療界の対立で専攻医が大挙して病院を離れ、医学部の教育がパニックを繰り返しても、「医科大生2,000人増員」という大統領の根拠のない主張は、まるで不変の真理のように医療危機の出口を阻んでいます。救急救命室が医療人員の不足で閉鎖され、危篤な重症患者が病院を求め、路上をさまよう事態にまで至っています。 根拠のない大統領の強迫観念で、どれだけの人が命を落とさなければ気が済むのでしょうか。

② ユン・ソクヨル政権は富裕層減税政策を続けてきました。 相続税・贈与税・所得税・総合不動産税、そして法人税に金融投資所得税まで引き下げたことにより、莫大な税収不足が発生しています。2024年にはGDPに対する債務比率51%のうち、赤字性債務は721兆5,000億ウォンで初めて700兆ウォンを超える見通しです。富裕層減税で増えた赤字性債務を国民税金で埋めなければなりません。ユン・ソクヨル政権が富裕層減税をする間に中小商工人と零細自営業者、一般庶民は不況の泥沼に陥っており、青年世代の未来は暗くなっています。

Ⅲ.ユン・ソクヨル政権は親日・売国の歴史クーデターで国をダメにしています。

2025年の乙巳年が1905年と1965年の乙巳年の前轍を踏んではいけません。

① 2025年の乙巳年は乙巳勒約（保護条約）強要120年、屈辱的な日韓協定締結60年になる年です。二度とそのような乙巳勒約が繰り返されないように、歴史と国を守ろうとする決意をしなければならない時です。 ところが、ユン・ソクヨルの最側近であるキム・テヒョ(国家安保室1次長)は、「重要なのは日本の心だ」と言いながら、日米韓協力強化という名目のもと、「戦犯国」である日本の過去をこれ以上問わないという「第2の保護条約」を準備していることを恥ずかしげもなく明らかにしました。

② 彼らは独立記念館長をはじめとする、主要な歴史関連政府機関の前面に親日・売国分子を配置しました。 秘密裏に日帝の罪状を消す歴史教科書を製作し、配布する準備まで済ませました。ユン・ソクヨル政権の庇護を受けた日本は、佐渡鉱山をユネスコ文化財に登録しました。 東海の名称を日本海として国際的に画定した日本は、独島を韓国と共有する陰謀を米国と一緒に進めています。120年前に行われた強制保護条約が、巧妙な方法で私たちの前に再び迫ってきています。

③ このような状況の中、日本の首相である岸田文雄が日韓首脳会談をするためにソウルを訪問して帰りました。来る9月末の自民党総裁選挙に不出馬引退を宣言した岸田が、ユン・ソクヨルの親日・売国外交を自分の 治績にして有終の美を飾るということです。 これは、バイデン-岸田-ユン・ソクヨルのキャンプデビッド協約による日米韓軍事同盟を固めるという意志であり、ユン・ソクヨルの親日歴史クーデターを奨励するという意味でもあります。岸田氏は訪韓に先立ち、自衛隊の軍隊を保有することを「合憲」とする改憲を決行することを自民党内部方針として決定しました。 日本が再び戦争ができる「普通国家」への転換に突入し、最初の訪問国として韓国を選択したことを冷静に見つめなければならないでしょう。 親日・売国勢力のしゅん動の中で、軍事大国日本が再び顎の下まで迫り、朝鮮半島での同族相争いの危険性が急上昇しています。

Ⅳ.ユン・ソクヨル勢力は、政権延長のためにマスコミと放送を無法的に支配してきました。

最後の公営放送であるMBCの支配でマスコミの口を封じ込めようとしています。

ユン・ソクヨル政権は、政権初期、名前も聞きなれないドア・ステッピング(出勤記者会見)を実施し、国民とのコミュニケーションの拡大を約束しましたが、すぐにマスコミの口に箝口令を敷く弾圧政策に豹変しました。 何よりも、大衆に影響力の大きい「放送」の飼い慣らしに乗り出しました。ユン・ソクヨル政権は、検察とマスコミの完全支配を通じて総選挙で圧倒的な勝利を得ようとしましたが、すでに政権の無能と傲慢を見抜いた国民の審判で、敗北を経験しなければなりませんでした。いくらマスコミと放送を前面に出して真相を隠そうとしても、無道・無能・無責任なユン・ソクヨル政権の国政運営に対して、国民はすでに公共放送MBCと公正なSNSメディアの報道活動を通じて正しく把握し、正当な批判意識で対応しています。MBCを守ることは、今や報道の自由を超え、国を守ることになりました。

Ⅴ.ユン・ソクヨル政権の生態・気候危機に対する無知を超えた無謀さまであります。

生態・気候危機は人類と地球の運命がかかっている緊急かつ切迫した課題です。

エネルギー問題において、ユン・ソクヒョル政権は原子力発電を増やしながら、温室効果ガス削減は後手に回っています。今後、これに対する国際的な規制と不利益の強要にどう対応するのか、何の対策もありません。 脱原発政策などエネルギー長期政策を設計した公務員が、原発の早期閉鎖圧力を行使した疑いで検察に犯罪者に追い込まれましたが、最高裁で無罪判決を受けました。 気候危機の深刻さを自覚した数万人の市民が生態・気候危機に抗議するために都心に集まりました。先日、青少年などが提起した気候危機訴訟で、憲法裁判所が現行のカーボンニュートラル基本法に対して憲法不合致決定を下しました。 このような進展は、気候危機に対する現政権の無知と無策に警鐘を鳴らしたものであり、生態・気候危機の克服は、政治圏をはじめ、社会各界各層がこれ以上遅らせることのできない緊急かつ切実な課題です。

『結語』

暴圧的で無道徳なユン・ソクヨル政権を直ちに退陣させましょう。

ユン・ソクヨル政権は、国を守るために貴重な息子を軍に入隊させた両親の胸に釘を刺し、若者たちに神聖な防衛義務に対する幻滅を持たせました。

大規模な麻薬密輸に担当機関の税関が介入し、背後に権力層の側近がいるという事実が明らかになりました。大統領夫人キム・ゴニ氏が高級バッグを受け取った事実を大統領自身が認めたものの、様々な姑息な虚偽の理由をつけて無罪処分にとどまった一方、野党指導者に対する捜査と押収捜索、そして裁判を通じた政治的弾圧は激化しています。

権力の公共放送支配の試みは、放送通信委員会と放送通信審議委員会を通じて執拗に行われています。公正と常識が見当たらないような人物を委員長に指名し、大統領自身の資質と能力を自ら明らかにすることで、国民に失望と怒りを与えました。閣僚の場合も容認できない不適格者ばかりを選んで任命しています。

国民の皆さん！このように様々な妄動で国をダメにしているユン・ソクヨル政権の国政混乱をこれ以上容認することができますか。 2年半も残っている任期は死のように長すぎます。

もう躊躇せず、民生を破綻させ、戦争の危機を助長し、国民の信頼を失ったユン・ソクヨル政権の退陣を要求しましょう。

私たち全員が立ち上がり、ユン・ソクヨル政権を懲らしめ、直ちに退陣させましょう。

9月28日午後3時、ソウル都心をはじめとする首都圏の一員と全国各地で一斉に立ち上がり、国を守り、正すための新しい展望を提示し、国民の代議機関である国会で直ちに議論しましょう。

2024年9月20日

時局宣言 <私たちみんなで立ち上がり、国を守ろう>。

100人提案者と1500人署名者全員と共に