在日韓国民主統一連合（韓統連）機関誌・民族時報

「独裁時代に押された『反国家団体』の烙印…17年間、祖国に帰れず」 孫亨根（ソン・ヒョングン）在日韓国民主統一連合 議長 ホン・ソクジェ記者 　１２月１０日、在日韓国民主統一連合（韓統連）孫亨根議長が、ハンギョレのホン・ソクジェ記者のインタビューに応じ、記事が掲載された。日本語訳を掲載する。 去る12月10日、孫亨根・韓統連（在日韓国民主統一連合）議長が、日本・東京西日暮里の事務所で『ハンギョレ』のインタビューに応じている。ホン・ソクジェ特派員 forchis@hani.co.kr 　「李在明（イ・ジェミョン）政権になっても旅券を発給してもらえなければ、二度と祖国に帰れないのではないかという切迫した思いです。」 　去る10日、日本・東京の韓統連（在日韓国民主統一連合）事務所で会った孫亨根議長の表情には、固い決意が感じられた。彼は「韓統連は、韓国の民主化と反独裁のために、半世紀にわたり長年にわたって共に闘ってきた団体であるにもかかわらず、1970年代に検察による捏造捜査によって『反国家団体』という烙印を押され、そのレッテルが今も残っています」と述べ、「韓国政府は私に旅券を発給してくれないため、祖国に帰れないばかりか、投票権も行使できず、事実上、大韓民国の国民として認められてさえいない立場です」と胸の内を明かした。孫議長は、日本で生まれ育った在日同胞三世でありながら、生涯にわたって南北統一と韓国の民主化運動に力を尽くしてきた。しかし韓国政府は、独裁政権時代に司法が下した誤った判決を根拠に、韓国国籍を有する彼に対し、20年近くにわたり旅券を発給していない。 　韓統連に初めて「反国家団体」という朱印が押されたのは、今から約50年前の出来事にさかのぼる。韓統連の前身である「在日韓国民主回復統一促進国民会議」（韓民統）は、1973年、当時韓国の野党指導者であった金大中元大統領が、在日同胞と共に、維新独裁に抗して民主化回復と南北統一を目標として結成した。当時、彼らは残虐であった朴正熙独裁政権に対抗した。しかし、1977年の朴正熙独裁政権時代、検察は「在日同胞・金整司（キム・ジョンサ）氏スパイ事件」を捏造する過程で、韓民統を「反国家団体」として仕立て上げた。独裁政権が終焉し、スパイ事件の被害者たちは再審などを通じて冤罪を晴らしたものの、その後50年以上にわたり、韓統連が受けてきた不...

『野蛮な時代』出版記念会が東京で盛大に開かれる 韓統連の名誉回復と国家保安法廃止を 　韓統連５０年の闘争の歴史と不当な弾圧を描いた金ジョンチョル元ハンギョレ記者の著作「野蛮な時代」（韓国版「野蛮の時間」は２０２３年発刊）日本語版の出版記念会が１１月２９日、東京都内のホテルで開催された。各界の日本人と在日同胞あわせて７０人が参加した。 　最初にビデオ「１９７３年韓民統結成」が上映された。参加者は画面に映し出された韓民統結成当時の映像を見ながら、あらためて韓国独裁政権打倒闘争における韓民統の偉大な業績を認識した。 　次に出版記念会の呼びかけ人を代表し、孫亨根韓統連議長が祝辞を述べた。彼は本の出版を祝賀しながら本書について「韓統連に関する百科辞典」と評価した。また本書を通じて韓統連に対する不当弾圧の内実を詳しく知ることで名誉回復運動の大きな力になると述べた。 　日本の各界から祝辞が続いた。 　社民党幹事長の服部良一氏は「金大中氏が大統領になっても韓統連問題は解決しなかった。それは国家保安法があるからだと考える。韓国民主化に貢献した韓統連が未だに反国家団体として扱われ、孫議長には旅券さえ出ていない。このような状況を打開するために私たちは一層努力したい」と述べた。 　新社会党の岡崎ひろみ委員長は、「新社会党は韓統連とはいつも行動を共にしている。韓国の出来事に日本も関わっていると同時に、日韓両国は歴史でも関わっている。本書を通じて韓統連の歴史を詳しく知ることができる。歴史は知るだけで終わらない。歴史のなかで起こった不当な弾圧が今も続けられているなら、それは是正していかねばならない。ましてやそれが、私たちの隣人である韓統連に関していることであるなら、なおさら弾圧を止めさせることに尽力しなければならない」と述べた。 　祝杯のあと、歌手の右田春夫氏が「常緑樹」と「朝露」を韓国語で熱唱した。 　次に「野蛮な時間」の著者である金ジョンチョル氏が発言した。 　彼は「韓統連問題は盧武鉉政権時に全て解決されたと思っていたが、全くそうではなかった。そこで当時、日本への出張の際に在日同胞の良心囚とは別に韓統連を取材しようと心に決め、孫亨根議長に別途インタビューを依頼した。韓統連に関する記事は連続2週にわたりハンギョレで報道した。そのたびに新聞紙面3面ずつをぎっしり埋めた。当時ハンギョレ土曜版カバー...

 『野蛮な時代』（韓統連５０年史）予約受付中！ 予約希望の方は申込書にご記入し、ファクス又はEメールでお送りください。 　 『野蛮な時代』予約申込書はこちら 　在日韓国民主統一連合（韓統連）が、李在明政権の出帆を機に名誉回復と国家保安法撤廃の運動を強めている正にこの時期に、『野蛮な時代』日本語版が11月上旬に刊行されることとなった。本書は、韓統連がなぜ「反国家団体」と規定され、長年にわたり辛酸をなめ続けねばならなかったのか、その迫害の実態を詳細に明らかにしている。また、弾圧の中でも不屈の精神を発揮し、自主・民主・統一運動を推進してきた韓統連の歩みを、客観的な視点から記録している。  　韓統連は、1973年8月、朴正熙独裁の暗雲が国土を覆い始めた時期に、海外民主運動の先駆者として結成された。当時、韓国の民主化闘争が苛烈な弾圧に押しつぶされるなか、韓統連は海外において朴正熙・全斗煥独裁に反対する徹底かつ大規模な運動を展開し、民主化実現に決定的な役割を果たした。1987年6月の民主化以降も、反外勢・自主の闘いと祖国統一運動において大きな功績を残し、今日も精力的に活動を続けている。 　しかし歴代独裁政権は、愛国運動の旗手である韓統連を弾圧しようとした。とりわけ国家保安法上の「反国家団体」規定は、1978年以来いまだに解除されていない。また韓国政府は孫亨根（ソン・ヒョングン）議長への旅券発給を17年間にわたり拒否し続けている。 　韓統連は、『野蛮な時代』の刊行を広く知らせることを通じて、国家保安法撤廃、「反国家団体」規定解除、孫議長の旅券回復を求める世論をさらに高めていく決意だ。ぜひ、金琮哲（キム・ジョンチョル）元ハンギョレ新聞記者の渾身のルポルタージュ『野蛮な時代』日本語版をご購読いただけますよう、心よりお願い申し上げます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2025年10月 韓統連議長　孫亨根 ---------------------------------------------------------------- 『野蛮な時代』を推薦する　聖公会大学教授　韓洪九 　韓国国民は韓統連に大きな負い目がある。いや、負い目があるという事実すら知らない。さらに言えば、韓統連その...

 『野蛮な時代』（韓統連５０年史）出版記念の集いのご案内 拝啓　 　秋冷の候、 皆様におかれましては益々ご健勝のこととお喜び申し上げます。 　さて、このたび韓統連５０年の歩みを集大成した書籍『野蛮な時代』日本語版が、同時代社より１１月上旬に出版の運びとなりました。 　本書はハンギョレ新聞の金琮哲 （キムジョンチョル）元記者が、膨大な資料の調査と多数の関係者への取材を重ね、可能な限りの客観性をもって記した労作でございます。 　つきましては出版を記念し、ささやかながら祝賀と懇談の集いを設けたく存じます。 　ご多用の折とは存じますが、ぜひご隣席くださいますようお願い申し上げます。 敬具 ２０２５年１０月 記 　日時　２０２５年１１月２９日（土）　午後６時～８時 　場所　アートホテル日暮里ラングウッド 　　　　１ＦレストランSERIO 　会費　7,０００円 　呼びかけ人（順不同） 　福島みずほ　社会民主党　党首　　　 　岡崎ひろみ　新社会党　中央執行委員長 　染　裕之　　フォーラム平和・人権・環境　共同代表　 　西島 藤彦　　部落解放同盟　中央執行委員長　 　渡辺健樹　　日韓民衆連帯全国ネットワーク　共同代表　 　渡辺一夫　　韓国良心囚を支援する会全国会議　代表　　　 　広野省三　　「活動家集団　思想運動」全国運営委員会責任者　 　郭　秀鎬　　在日韓国民主統一連合　顧問　 　孫　亨根　　在日韓国民主統一連合　議長　 　金　知栄　　在日韓国民主女性会　会長　 　 　在日韓国民主統一連合（韓統連） 　東京都荒川区西日暮里１－５０ー２　１０１ 　htrchuo@gmail.com    　☎０９０－９６７８－３９０１　ファクス０３－４３６１－６３５７

 「野蛮な時間」（韓統連５０年史）日本語版が、ついに近日発刊！ ご予約受付中 「野蛮な時代」購入予約書 （申込書は必要事項をご記入のうえ、ファックスか E メールで韓統連宛にご送付ください） 　この度、「野蛮な時代」（韓統連５０年史）日本語版が１１月１日に発刊されることになりました。 　本書題名の「野蛮な時代」は、反民主的な措置によって韓統連が受けてきた長きに亘る苦痛を表現している。次の参考資料（ハンギョレ記事）を一読され、ご購入の予約をしてくだだければ幸いです。 参考資料　ハンギョレ記事（２０２３年８月１１日付）故国の民主化に貢献した在日コリアンを「反国家団体」呼ばわりとは 1973年8月15日、東京日比谷公会堂で開かれた「韓民統日本本部発起宣言大会」＝『韓統連20年運動史』より、真実の力提供//ハンギョレ新聞社 在日コリアンの団体「韓統連」の50年を振り返る 　民主化は韓国に住む人々の力だけで成し遂げたものではない。その裏には民主化運動の先頭に立った在外コリアンたちの存在があった。屈曲した現代史の影響で日本に留まることになった在日コリアンたちの献身は、韓国の民主化にとくに決定的な影響を与えた。そして、その中心になったのが在日コリアンの団体「在日韓国民主統一連合」（韓統連）だった。独裁政権は日本の市民社会と連帯して韓国の民主化運動を国際的に知らせた韓統連を目の敵にしており、事あるごとに彼らをスパイに仕立て上げたうえ、「反国家団体」という汚名まで着せた。韓国社会が形式的にでも民主化を成し遂げたのだから、韓統連が弾圧された話は「遠い昔の話」と思われるかもしれないが、韓統連は依然として国家保安法上の反国家団体と規定されている。スパイ疑惑の捏造など過去の公安勢力が行った工作の実体が明らかになったにもかかわらず、韓統連に着せられた汚名はいまだそそがれていない。韓国国籍であるにもかかわらず、韓統連のメンバーたちはパスポートを発行してもらえず、故国を自由に行き来することもできない。2012年から在外国民の投票権が認められたが、パスポートのない韓統連メンバーたちは投票もできない。 　『野蛮な時代』は韓統連を深く取材してきたキム・ジョンチョル元ハンギョレ記者が「反国家団体作りの犠牲になった韓統連の50年」（副題）に照明を当てた本だ。民団（在日本大韓民国民団）の改革派として祖...

韓統連が総理官邸前要請行動、厳重で異常な警視庁の警備 韓米日軍事協力反対！ 　８月２３日、東京港区の総理官邸で行われた韓日首脳会談に対する要請活動が行われた。要請行動には在日同胞、日本人２５名が参加した。李在明大統領が官邸に到着する午後５時に合わせて、官邸正門前で午後４時から集会が開催された。 開会辞を行う孫亨根議長 　孫亨根韓統連議長が開会あいさつで「李在明大統領の日本に対し、歴史問題で譲歩すると同時に、韓米日軍事協力を推進するという方針は間違っている。残念なことだが、今日の要請行動は抗議行動に変えなければならない。韓統連は半世紀近くの間、「反国家団体」の規定を受け、私の旅券発給が拒否されるなど人権弾圧に苦しめられてきた。民主的な李在明政権になったのだから、韓統連の名誉回復が成されなければならない」と述べた。また孫議長は「李在明大統領は、石破茂首相にアジアの海を核廃棄物で汚染している福島汚染水の放流を中止を要求すべきだ」と述べた。 集会を妨害する警察官 　孫議長のあいさつが終了するやいなや、警視庁所属の警官約５０名が集会の中に突入し、集会場所を「１５０メーター離れたところに移動せよ」と言いながら集会参加者を取り囲んだ。警察官たちは集会参加者に有無をいわせず、圧迫して場所の移動を強制した。 集会を妨害する警視庁の警官 　要請団による２０分間の抗議が続いた後、要請団が１５０メーター移動する代わり、集会場を封鎖するようにしている護送車の撤去を要求した。要請団の要求は、李大統領が集会場の前を乗用車で通過するときに、集会参加者が李大統領にメッセージを送るためだった。要請団と検察側と合意によって、集会場所の移動と護送車の移動が完了した。４時４０分に移動した場所で集会が再開された。 移動した場所で開催された集会 　集会進行中の午後４時５０分頃、突然、護送車が移動し集会場を再び覆い隠した。その１０秒後にパトカーに先導された李在明大統領の一行が要請団の目の前を通過した。ふいをつかれた要請団は急いで、護送車と護送車の狭い空間から「李大統領！」と５秒間くらい呼んだ。要請団の声が李大統領に届いたかは分からない。それにしても日本警視庁の策動は強硬かつ狡猾だった。李大統領が要請団の姿を目撃しないようにするため、事前に警視庁指導部が総理官邸前の万全の警備体制を敷いたのは間違いないだろう。韓統連...